Monday, February 4, 2013

موجیدن



  • Faramarz Soleimani موج سوم و روش های نوشتاری آن می کوشد تا افعال معین مانند زدن و خوردن و کردن را کنار بگذارد و با افزودن پسوند مصدری= ادات مصدر:دن، یا تن به اسم ، مصدرهای تازه و کمتر صرف شده را به کارگیرد از قبیل موجیدن. البته ترجیح دارد که اسم موردنظر فارسی باشد اما در مورد کلمه موج، بارمعنایی،موسیقایی،تصویری و ادبی این کلمه یک هجایی چنان قوی است که شاید بر واژه های پارسی کوهه، آبکوهه، آبکوه،خیزاب ،آبخیز...برترمی نماید.این روش فارسی نویسی در ترکیب پیشوند+ریشه+پسوند هم خوبست رعایت شود به عنوان مثال پیشگام بر پیشقدم ترجیح دارد و یا کارکرد بر عملکرد.البته شاعر و نویسنده یی که می خواهد واژه سازی و از آن مهمتر زبان بازی کند بهتراست زبان فارسی ،درونیش شده باشد،به زبان عربی آشناباشد وبه زبان های ریشه ای دیگرمانند سانسکریت و لاتین اشراف داشته باشد اما در بی نظمی هم به گفته ی نیما نظمی است که حتا در پی هرج و مرج ممکنست پدیدارشود.می گویند شاعران دستورزبان را می سازند یا دست کم از کوچه و خیابان و از میان مردم اقتباس می کنند و به همین دلیل است که دستورزبان فارسی ترجمه پنج استاداز متون عربی این همه شعرشاهد مثال آورده است.